Good work doesn’t speak for itself. Use three tools to make sure the people who decide on your promotion and pay understand the value you’ve created this year.